1 00:00:42,380 --> 00:01:13,750 Mi lasos neniun veni inter ni plu... 2 00:01:14,570 --> 00:01:16,820 Ĉu ili registras? 3 00:03:23,830 --> 00:03:25,750 Helpu! 4 00:03:39,180 --> 00:03:41,180 Ĉu cigaredo? 5 00:03:44,850 --> 00:03:46,690 Lumo? 6 00:03:54,570 --> 00:03:57,450 Mi ne kredas la sonĝon, kiun mi ĵus havis. 7 00:03:57,530 --> 00:03:59,620 Mi estis en arbaro, nudpiede kurante. 8 00:03:59,700 --> 00:04:02,620 Mi estis vundita, kaj oni min sekvis de iu, kaj, nu... 9 00:04:02,700 --> 00:04:04,910 ju pli mi kuris, des pli Mi sentis, ke li alproksimiĝas. 10 00:04:05,000 --> 00:04:06,170 Kiu estis la ulo persekutanta vin? 11 00:04:06,250 --> 00:04:08,290 Ĝi ne estis ulo. Estis mi. Tio estas la plej stranga parto. 12 00:04:08,380 --> 00:04:09,920 Estis mi kuranta post mi. 13 00:04:10,000 --> 00:04:12,210 Ĉu vi ne povas havi normalajn sonĝojn kiel ĉiuj aliaj? 14 00:04:12,300 --> 00:04:13,840 Ne. 15 00:04:15,220 --> 00:04:18,300 Estante kiel ĉiuj aliaj estas terura enuo! 16 00:04:18,390 --> 00:04:20,390 Ni devus resti hejme kaj ne eliris hieraŭ nokte. 17 00:04:20,470 --> 00:04:22,310 Mi estas elĉerpita. 18 00:04:22,390 --> 00:04:23,810 Ripozu. Mi vekos vin kiam ni alvenos tien. 19 00:04:23,890 --> 00:04:26,730 - Jes, tre amuza! - Mi veturos, se vi volas. 20 00:04:26,810 --> 00:04:28,190 Mi veturos, se vi volas. 21 00:04:28,270 --> 00:04:30,360 Venu. Estis malfrue, kaj mi sentis min laca. 22 00:04:30,440 --> 00:04:32,070 Sentis laca, ĉu? 23 00:04:32,150 --> 00:04:33,320 Vi estis ebria! 24 00:04:33,400 --> 00:04:35,490 Nu, estis via kulpo, ke vi forĵetis min dum tri horoj 25 00:04:35,570 --> 00:04:38,280 kaj malaperanta kun Dio scias kiu! 26 00:04:40,450 --> 00:04:42,030 Mi esperas almenaŭ ke li valoris ĝin. 27 00:04:42,120 --> 00:04:44,950 Mi diros! Nekredeble! 28 00:04:45,040 --> 00:04:47,370 - Hundino! - Bastardo! 29 00:04:47,460 --> 00:04:48,580 Maneater! 30 00:04:48,670 --> 00:04:49,630 - Malbona kuŝejo! - De iu ajn! 31 00:04:49,710 --> 00:04:51,880 Malkara amatino! 32 00:04:54,630 --> 00:04:57,010 Ĉu estas bonegaj lokoj por iri? en la lando? 33 00:04:57,090 --> 00:04:59,470 Nu, estas urbodomo, sed pri tio temas. 34 00:04:59,550 --> 00:05:02,760 Se mi devus vivi ĉi tie la tutan jaron, Mi pensas, ke mi mortpafus min. 35 00:05:02,850 --> 00:05:04,350 Ĝi estas alia speco de ritmo. 36 00:05:04,430 --> 00:05:05,730 Estas malsama. 37 00:05:05,810 --> 00:05:08,100 Krome, ni ne venis ĉi tien iri festeni. 38 00:05:08,190 --> 00:05:10,770 Ni estas ĉi tie por studi. Ĉu vi memoras? 39 00:05:13,270 --> 00:05:16,860 - He, ni ne estas surdaj! - Trankviliĝu Marie, ĉu! 40 00:05:59,900 --> 00:06:01,740 Venu Hendrix, kuru! 41 00:06:01,820 --> 00:06:03,990 Venu, pli rapide Hendrix, pli rapide! Ne estu tiel maldiligenta. 42 00:06:04,080 --> 00:06:08,960 Venu... jen ĝi. 43 00:06:09,040 --> 00:06:11,960 - Venu, pli rapide! Rapidu, Hendrix! - Tom... 44 00:06:12,040 --> 00:06:13,540 ĉesu krii dum minuto. 45 00:06:13,630 --> 00:06:14,590 Vi donas al mi kapdoloron! 46 00:06:14,670 --> 00:06:16,920 Kiom longe ni devas atendi Alex? 47 00:06:17,000 --> 00:06:19,220 Ŝi estos ĉi tie post kiam vi baniĝis. 48 00:06:19,300 --> 00:06:23,510 Ne, ĉar Alex neniam vidis ĉi tiu vakera kostumo. 49 00:06:23,590 --> 00:06:24,970 Tom, iru baniĝi, 50 00:06:25,050 --> 00:06:27,810 kaj tiam vi povas meti vian vakeron kostumo reen sur denove. Bone? 51 00:06:27,890 --> 00:06:30,520 Venu, Hendrix... 52 00:06:34,230 --> 00:06:36,110 Jes, tiel. 53 00:06:36,190 --> 00:06:40,700 Daŭrigu, jes. Daŭrigu. 54 00:06:40,780 --> 00:06:43,570 Jes, pli rapide. Ne ĉesu! 55 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Daŭrigu! 56 00:06:46,620 --> 00:06:49,500 Rigardu min! Rigardu min! 57 00:07:46,390 --> 00:07:48,390 Marie, atentu la vojon, ĉu! 58 00:07:48,470 --> 00:07:51,390 Vi ankoraŭ havas iom da ŝminko, sciu. 59 00:07:59,520 --> 00:08:00,650 Ĉu vi certas, ke ĝi estas tiel? 60 00:08:00,730 --> 00:08:04,860 Kompreneble mi estas certa. En kvindek metroj, vi iras ĝuste ĉe la maizkampo. 61 00:08:04,950 --> 00:08:08,530 Jen ĝi estas. Turnu dekstren, kaj poste iru rekte dum kvar kilometroj. 62 00:08:08,620 --> 00:08:10,530 Vi vere devas scii vian vojon. 63 00:08:10,620 --> 00:08:13,700 Neniu prenas ĉi tiun vojon krom por traktoroj. 64 00:08:13,790 --> 00:08:17,250 Kvar kilometroj de ĉi tio, kaj ĝi estas adiaŭa aŭto. 65 00:08:20,800 --> 00:08:21,550 Ne, ni ambaŭ kutimas. 66 00:08:21,630 --> 00:08:23,420 Vi ne povas agi tiel kiam iam ulo provas paroli kun vi. 67 00:08:23,510 --> 00:08:26,430 - Mi ne agas tiel kun ĉiuj. - Eliru, Marie. 68 00:08:26,510 --> 00:08:29,640 Ĉiam estas la sama rakonto, kaj vi scias ĝin. 69 00:08:30,970 --> 00:08:32,970 - Ĉesu! - Kio estas malbona? 70 00:08:33,060 --> 00:08:35,390 Mi vidis iun! 71 00:08:36,020 --> 00:08:37,310 Tio ne estas amuza, Alex! 72 00:08:37,400 --> 00:08:40,560 Ne, mi ne ŝercas. Mi vidis iun. mi ĵuras. 73 00:08:40,650 --> 00:08:43,940 Ĉesu ŝraŭbi tiel, ĉu vi! 74 00:08:48,070 --> 00:08:51,030 Alex, revenu ĉi tien, mi petas! 75 00:08:52,910 --> 00:08:54,790 Alex! 76 00:09:03,090 --> 00:09:04,800 Damne! 77 00:09:06,550 --> 00:09:08,510 Alex! 78 00:09:11,010 --> 00:09:12,350 Alex! 79 00:09:12,430 --> 00:09:15,770 Se ĉi tio estas ŝerco, Mi igos vin bedaŭri! 80 00:09:16,270 --> 00:09:18,850 Alex, kie vi estas? 81 00:09:22,610 --> 00:09:24,440 Alex, 82 00:09:26,690 --> 00:09:28,610 kie vi estas? 83 00:09:32,700 --> 00:09:35,200 Mi prenos vin por ĉi tio, diablo! 84 00:09:44,090 --> 00:09:47,550 Se vi pensas, ke vi estas amuza, vi havas alian aferon venanta! 85 00:09:48,670 --> 00:09:51,890 Alex! Ĉesu, hundino, 86 00:09:54,310 --> 00:09:56,640 Alex! 87 00:09:57,350 --> 00:09:59,560 Alex! 88 00:10:06,190 --> 00:10:09,110 Revenu hundino, ĝuste nun! 89 00:10:09,200 --> 00:10:11,610 Revenu! 90 00:10:11,820 --> 00:10:14,910 Venu! Mi estas malsana de via ludoteto! 91 00:10:14,990 --> 00:10:16,790 Sufiĉe sufiĉas! 92 00:10:16,870 --> 00:10:18,450 Dio malbenu vin! 93 00:10:18,540 --> 00:10:20,750 Kio se mi estus lasinta vin ĉi tie? 94 00:10:20,830 --> 00:10:23,250 Jes, tre amuza! 95 00:10:23,330 --> 00:10:26,000 Vi ege timigis min! 96 00:10:26,090 --> 00:10:28,130 Iru, ridu vian kapon! 97 00:10:28,210 --> 00:10:32,130 - Tre amuza! - Kie estas via humuro, Marie? 98 00:10:42,400 --> 00:10:44,480 Jen ni estas. 99 00:10:49,440 --> 00:10:53,030 Bone, nun mi scias kial vi pasis viaj ekzamenoj tiel facile. 100 00:10:53,110 --> 00:10:54,200 Se vi pasigas ĉiujn viajn semajnfinojn ĉi tie, 101 00:10:54,280 --> 00:10:56,870 ne estas multe alian fari krom studi! 102 00:10:57,540 --> 00:11:01,250 Men det �r lungt och sk�nt. Homo kan h�ra t�gen som g�r f�rbi, det �r det. 103 00:11:08,750 --> 00:11:11,220 Facila Hendrix, 104 00:11:12,300 --> 00:11:14,550 - Kiel vi fartas? - Saluton paĉjo. 105 00:11:14,640 --> 00:11:16,140 Ne zorgu. Li ne mordas. 106 00:11:16,220 --> 00:11:17,890 Ĉu vi parolas pri mi aŭ la hundo? 107 00:11:17,970 --> 00:11:20,270 Marie, ĉi tiu estas mia patro. Popo, Marie. 108 00:11:20,350 --> 00:11:21,350 Agrable renkonti vin. 109 00:11:21,430 --> 00:11:24,020 Do, mi finfine vidas vin persone kaj ne nur en foto. 110 00:11:24,100 --> 00:11:26,020 - Foto? - Vi scias, tiun, kiun mi prenis en Hispanujo. 111 00:11:26,110 --> 00:11:27,110 Jes, ĝi estas sur la kameno. 112 00:11:27,190 --> 00:11:28,570 Vi jam estas parto de la mebloj. 113 00:11:28,650 --> 00:11:31,690 Kaj ĉi tiu estas Tom. Saluton vakero. 114 00:11:31,780 --> 00:11:36,030 - Ĉu vi feliĉas vidi min, kunulo? - Jen ĉio, pri kio li parolis. 115 00:11:38,950 --> 00:11:41,330 Li insistis resti supren kaj atendas vin. 116 00:11:41,410 --> 00:11:43,540 Kaj via patrino maltrankviliĝis la tutan tagon, kompreneble. 117 00:11:43,620 --> 00:11:46,170 Panjo ĉiam maltrankviliĝas pro nenio. 118 00:11:46,250 --> 00:11:48,340 Mi pensas, ke ŝi lasis ion al vi en la forno. 119 00:11:48,420 --> 00:11:50,340 Sed mi diris al ŝi, ke ni sukcesus kaj ne ĝeni. 120 00:11:50,420 --> 00:11:52,670 Ŝi ne sciis ĉu vi havos tempon manĝi survoje. 121 00:11:52,760 --> 00:11:54,300 Ho, tio estas panjo! 122 00:11:54,380 --> 00:11:57,180 Mi enlitigos Tom Dikfingron kaj montru al Marie sian ĉambron. 123 00:11:57,260 --> 00:11:59,180 Ĝuste. Mi forlasos vin tiam. 124 00:11:59,260 --> 00:12:00,600 Mi havas iom da laboro por fini. 125 00:12:00,680 --> 00:12:02,520 - Nokto. Dormu bone. - Ĝis morgaŭ. 126 00:12:02,600 --> 00:12:05,310 - Bonan nokton, sinjoro. - Dolĉaj sonĝoj. 127 00:12:06,850 --> 00:12:08,940 Ĉu via patro konstruis ĉi tiun lokon? 128 00:12:09,020 --> 00:12:11,530 Ne vere. Ĝi estis malnova bieno ke li renovigis. 129 00:12:11,610 --> 00:12:14,570 Estas multaj el ili en la regiono. Plej multaj el ili estas ruinoj. 130 00:12:14,650 --> 00:12:16,110 Estas domaĝe. 131 00:12:16,200 --> 00:12:17,870 Ili loĝas ĉi tie jam de kvin jaroj. 132 00:12:17,950 --> 00:12:19,870 Ĉu ili havis problemojn kun la najbaroj? 133 00:12:19,950 --> 00:12:21,620 Kun la lokaj jugoj? 134 00:12:21,700 --> 00:12:24,000 Nu, komence, ili prenis miajn homojn por paro da hipioj 135 00:12:24,080 --> 00:12:26,040 kiu venis por fari kapran fromaĝon, sed nun estas bone. 136 00:12:26,120 --> 00:12:28,630 Nu, tio estas mia ĉambro. Tie. 137 00:12:28,710 --> 00:12:30,590 Tiel nun. 138 00:12:31,960 --> 00:12:35,010 La ĉambro de miaj gepatroj estas dekstre. 139 00:12:35,090 --> 00:12:36,510 La ĉambro de Tom estas tie. 140 00:12:36,590 --> 00:12:40,390 Mi enlitigos lin unue. 141 00:12:52,400 --> 00:12:56,280 Tie. Vi ĉiuj estas enŝovitaj. 142 00:12:56,360 --> 00:12:58,570 Panjo? 143 00:13:00,120 --> 00:13:02,790 Alexis, ĉu tio estas vi? 144 00:13:04,500 --> 00:13:06,040 Tio estas mia patrino. 145 00:13:06,120 --> 00:13:08,790 Daŭrigu. Mi tuj estos supren. 146 00:13:11,170 --> 00:13:12,130 Saluton panjo. 147 00:13:12,210 --> 00:13:14,460 Ĉu via amiko estas tute loĝigita? 148 00:13:14,550 --> 00:13:16,260 Montru al ŝi kie estas la kovriloj. 149 00:13:16,340 --> 00:13:18,470 Se ŝi bezonas tukojn, estas puraj en la ŝranko. 150 00:13:18,550 --> 00:13:20,470 Ne zorgu. Ŝi havas ĉion, kion ŝi bezonas. 151 00:13:20,550 --> 00:13:21,760 Bonan nokton, karulino. 152 00:13:21,850 --> 00:13:23,890 — Nokte panjo. 153 00:14:20,820 --> 00:14:23,320 Via propra privata banĉambro. Bonege, ĉu? 154 00:14:23,410 --> 00:14:25,620 La hejtado estas elektra. Ĉu mi ŝaltu ĝin? 155 00:14:25,700 --> 00:14:28,700 Ne, mi povas fari ĝin se mi malvarmiĝas. 156 00:14:30,000 --> 00:14:31,250 Nu, kion vi pensas? 157 00:14:31,330 --> 00:14:34,460 Ĝi similas al pupdomo... tre bela. 158 00:14:44,600 --> 00:14:46,140 La problemo estas, ke li havas amatinon 159 00:14:46,220 --> 00:14:48,520 li ne ŝajnas voli disiĝi kun. 160 00:14:48,600 --> 00:14:50,180 Kial vi do tiom interesiĝas? 161 00:14:50,270 --> 00:14:52,560 Iu, kiu estas prenita, ne povas esti ĉio tiel malbona. 162 00:14:52,650 --> 00:14:55,480 Mi ĉiam estas suspektema pri uloj kiuj estas liberaj. 163 00:14:55,560 --> 00:14:56,400 Jen. 164 00:14:56,480 --> 00:14:58,280 - Ĉu vi volas pli? - Ne dankon. 165 00:14:58,360 --> 00:14:59,570 Nu, mi pensas, ke estas tro facile esti virinaĉo 166 00:14:59,650 --> 00:15:01,200 kiam vi jam estas prenita. 167 00:15:01,280 --> 00:15:03,280 Nu, vi eble pravas. Mi ne scias. 168 00:15:03,360 --> 00:15:06,830 Eble mi nur provas konvinki min. 169 00:15:08,160 --> 00:15:10,410 Eble li tute ne ŝatas min. 170 00:15:10,500 --> 00:15:13,250 - Kia estas lia amatino? - Ŝi estas brazila. 171 00:15:13,330 --> 00:15:14,920 Ili estas kune dum tri monatoj. 172 00:15:15,000 --> 00:15:16,420 Kion li faras kun brazila virino? 173 00:15:16,500 --> 00:15:18,500 Kio, ĉu li en ekzotikismo aŭ io. 174 00:15:18,590 --> 00:15:20,840 Ĉiuokaze, mi devas rapide sunbruni 175 00:15:20,920 --> 00:15:22,760 kaj ankaŭ iomete firmigu mian pugon! 176 00:15:22,840 --> 00:15:24,590 Vi devus vidi kiel ŝi estas konstruita! 177 00:15:24,680 --> 00:15:26,760 Se vi faras salson, mi akompanos vin. 178 00:15:26,850 --> 00:15:30,980 Ne ekscitiĝu ilin aŭ ili maldormos nin dum la tuta nokto pepado! 179 00:15:31,100 --> 00:15:32,520 Hej, kio pri vi? 180 00:15:32,600 --> 00:15:34,770 Kiam vi finfine faros provi vian sorton? 181 00:15:34,850 --> 00:15:36,020 Ne komencu per tio. 182 00:15:36,110 --> 00:15:37,270 Vi finiĝos kiel maljuna servistino, Marie. 183 00:15:37,360 --> 00:15:38,730 Mi ne estas sufiĉe varma por troti kiel vi. 184 00:15:38,820 --> 00:15:41,570 Ne, vi timas, jen ĉio. 185 00:15:42,900 --> 00:15:43,990 Nu, mi fumos ekstere. 186 00:15:44,070 --> 00:15:44,740 Kio pri vi? 187 00:15:44,820 --> 00:15:46,820 Ne, mi enlitiĝos. Mi estas forviŝita. 188 00:15:46,910 --> 00:15:48,660 Ne restu vekata tro malfrue. 189 00:15:48,740 --> 00:15:50,370 Mi vekos vin je la naŭa, ĉu ne? 190 00:15:50,450 --> 00:15:51,410 Kio estas la ludplano? 191 00:15:51,500 --> 00:15:52,710 Ni komencos per internacia juro. 192 00:15:52,790 --> 00:15:54,080 - Bone? - Bone. 193 00:15:54,170 --> 00:15:55,670 - Bonan nokton Alex. - Bonan nokton. 194 00:15:55,750 --> 00:15:57,920 Hej Alex... 195 00:15:58,000 --> 00:16:01,460 Mi ĝojas, ke mi finfine renkontis vian familion. 196 00:16:24,610 --> 00:16:26,280 Venu Hendrix. 197 00:16:26,360 --> 00:16:27,620 Venu, venu, venu Hendrix. 198 00:16:27,700 --> 00:16:30,410 Jen ĝi, venu. 199 00:18:20,270 --> 00:18:22,230 Nokto Hendrix. 200 00:23:10,020 --> 00:23:12,060 Bone, mi venas. 201 00:23:13,440 --> 00:23:16,570 Kiu povas esti tio? Hendrix, silentu. 202 00:23:17,190 --> 00:23:19,190 Kiu ĝi estas? 203 00:23:22,200 --> 00:23:24,370 Kion vi volas? 204 00:25:14,390 --> 00:25:16,310 Kio estas, panjo? 205 00:25:16,390 --> 00:25:19,400 Nenio kara. Reiru al via ĉambro, kara. 206 00:25:19,480 --> 00:25:20,650 Sed kio estis tiu bruo? 207 00:25:20,730 --> 00:25:22,150 Tom, faru kiel mi diras nun. 208 00:25:22,230 --> 00:25:24,900 Iru, reiru al via ĉambro. 209 00:25:32,540 --> 00:25:34,500 Danielo? 210 00:25:36,080 --> 00:25:40,580 Danielo? ...Danielo? 211 00:32:37,040 --> 00:32:40,090 Fek, ĝi estas la televidŝtopilo! 212 00:32:40,170 --> 00:32:41,630 Kio mi estas? 213 00:32:41,710 --> 00:32:45,010 Kion mi faros? 214 00:36:50,590 --> 00:36:56,050 Kial? Kial? Kial? 215 00:37:56,820 --> 00:37:58,860 Alex... 216 00:37:59,200 --> 00:38:00,780 Alex... 217 00:38:04,870 --> 00:38:07,040 Alex... 218 00:38:19,760 --> 00:38:21,390 Atendu sekundon! 219 00:38:22,390 --> 00:38:23,850 Ĝi ne eliros! 220 00:38:23,930 --> 00:38:27,890 Atendu! 221 00:38:30,400 --> 00:38:32,320 Atendu! 222 00:38:32,900 --> 00:38:34,730 Panjo! 223 00:38:35,400 --> 00:38:37,070 Panjo! 224 00:38:38,740 --> 00:38:40,820 Panjo! 225 00:38:44,490 --> 00:38:48,660 Panjo! Panjo! 226 00:38:50,330 --> 00:38:53,290 Panjo! Panjo! 227 00:38:54,380 --> 00:38:57,170 Panjo! 228 00:39:35,880 --> 00:39:37,260 Provu trankviliĝi, Alex. 229 00:39:37,340 --> 00:39:41,130 Se li volus mortigi vin, li jam estus farinta ĝin. Ĉu ne? 230 00:39:41,220 --> 00:39:44,350 Nun aŭskultu min, Alex, aŭskultu. Aŭskultu min. 231 00:39:44,430 --> 00:39:46,600 Aŭskultu min Alex, pro Kristo! 232 00:39:46,680 --> 00:39:49,430 Diru al mi kie mi povas trovi telefonon! 233 00:39:49,520 --> 00:39:51,520 En la kuirejo? 234 00:39:51,600 --> 00:39:52,850 En la kuirejo? 235 00:39:52,940 --> 00:39:54,190 Respondu al mi, Alex! 236 00:39:54,270 --> 00:39:56,270 Mi nenion povas fari sola! 237 00:39:56,360 --> 00:39:57,940 Mi bezonas vin! 238 00:39:58,030 --> 00:40:02,030 Mi revenos. Mi revenos, Alex. Mi revenos. 239 00:40:02,110 --> 00:40:06,330 Mi devas vidi se iu estas en la domo. 240 00:40:30,930 --> 00:40:33,270 Mi ne kredas ĝin! 241 00:43:57,600 --> 00:43:59,100 La telefono estas tranĉita. 242 00:43:59,180 --> 00:44:01,060 Mi forigos vin de ĉi tie! 243 00:44:01,140 --> 00:44:03,440 Vi vidos... vi vidos... 244 00:46:04,890 --> 00:46:08,020 Ne tiom laŭte! Li aŭdos nin! 245 00:46:16,900 --> 00:46:19,780 Ne ruinigu nian solan ŝancon. Venu. 246 00:46:22,580 --> 00:46:24,700 Alex... 247 00:46:35,590 --> 00:46:37,430 ni eliros el ĉi tio. Mi promesas al vi. 248 00:46:37,510 --> 00:46:41,550 Eĉ se ni devas kontraŭbatali ĝin, ni sukcesos! 249 00:46:51,110 --> 00:46:56,490 La aliaj estis solaj! Estas DU el ni! 250 00:47:45,870 --> 00:47:48,450 Ĝi funkcios! Ĝi devas! 251 00:48:03,470 --> 00:48:06,430 Nur iom pli... 252 00:48:06,510 --> 00:48:09,480 Alex, mi malfermis ĝin! 253 00:48:44,140 --> 00:48:46,600 Ni estas en benzinstacio. 254 00:48:59,780 --> 00:49:02,150 Ĉi tio povus esti nia sola ŝanco. 255 00:49:02,240 --> 00:49:03,780 La tranĉilo... 256 00:49:05,740 --> 00:49:07,870 Ĉi tio estas por se mi ne revenos. 257 00:50:21,520 --> 00:50:25,190 - Fraŭlino, kio ĝi estas? - Voku la policon! Estas krizo! 258 00:50:25,280 --> 00:50:27,320 Kio? 259 00:50:30,200 --> 00:50:32,490 Fraŭlino, atendu! 260 00:50:41,840 --> 00:50:43,590 Hej Jimmy... 261 00:50:45,510 --> 00:50:48,380 - Kiel vi fartas? - Bone. 262 00:50:50,850 --> 00:50:53,430 Tute sola ĉi-vespere? 263 00:50:55,520 --> 00:50:57,060 Se semajnfinoj estas malrapidaj ĉi tie. 264 00:50:57,140 --> 00:50:59,440 Jes, mi estas tute sola. 265 00:50:59,850 --> 00:51:02,570 Do, ĉiuj ekflugis kaj lasis la butikon al vi, ĉu? 266 00:51:02,650 --> 00:51:05,320 Jes, temas pri tio. 267 00:51:09,700 --> 00:51:14,450 Ĉi tiu loko ne estas malbona por venigi knabinon nokte, ĉu Jimmy? 268 00:51:14,540 --> 00:51:17,620 Ne diru al mi, ke vi neniam faris ĝin. 269 00:51:17,710 --> 00:51:19,210 Mia estro ne tenus min dum du minutoj 270 00:51:19,290 --> 00:51:22,170 se mi venigis iun ĉi tien. 271 00:51:30,130 --> 00:51:32,890 Mi vetas, ke vi havas ĉiajn de veraj luksaj sinjorinoj haltantaj ĉi tie 272 00:51:32,970 --> 00:51:37,810 kaj mi ankaŭ vetos, ke ili demandas vin por iom da servo dum ili estas ĉi tie. 273 00:51:37,890 --> 00:51:40,100 Vi ekscitas ilin ĉiujn. 274 00:51:40,190 --> 00:51:42,730 Ĉu ne ĝuste, Jimmy? 275 00:51:42,810 --> 00:51:45,940 Nu, jes, mi supozas ke jes. 276 00:51:53,490 --> 00:51:57,040 Kion vi pensas, Jimmy? Vi ŝatas ilin? 277 00:51:59,120 --> 00:52:03,000 Nu, ili aspektas vere bone ĉe vi. 278 00:52:03,080 --> 00:52:05,670 - Ĉu ili protektas vin? - De kio? 279 00:52:05,750 --> 00:52:08,010 De la suno, Jimmy... de la suno. 280 00:52:08,090 --> 00:52:11,470 Jes, nu, ili do estas sunokulvitroj 281 00:52:11,550 --> 00:52:14,430 ili protektas viajn okulojn, certe. 282 00:52:19,640 --> 00:52:21,770 Kion mi ŝuldas al vi? 283 00:52:23,400 --> 00:52:25,560 Nur por la gaso, tio faras dudek ok. 284 00:52:25,650 --> 00:52:27,110 - Vi volas la okulvitrojn? - Ne, 285 00:52:27,190 --> 00:52:29,530 Mi ne estas konvinkita, sed kion mi povus uzi estas iom da alkoholaĵo, 286 00:52:29,610 --> 00:52:32,450 do kiel pri vendado de mi botelon da J kaj B? 287 00:53:02,640 --> 00:53:06,940 - Mi preferus botelon da Campbell. - Certe. 288 00:53:08,570 --> 00:53:12,240 Efektive, mi ne rajtas vendi alkoholon je ĉi tiu horo. 289 00:53:12,320 --> 00:53:13,700 Ĉu vi promesas ne diri al la estro? 290 00:53:13,780 --> 00:53:15,870 Mi promesas. 291 00:55:13,400 --> 00:55:16,530 Kion vi rigardis, ĉu Jimmy? 292 00:55:17,450 --> 00:55:20,160 Kion vi rigardis? 293 00:59:07,050 --> 00:59:10,090 Ho, iu respondu pro Kristo! 294 00:59:12,350 --> 00:59:13,350 Respondu! 295 00:59:13,430 --> 00:59:14,600 Ŝtata Polico ĉi tie. 296 00:59:14,680 --> 00:59:17,940 Saluton? Saluton, polico? Ho mi petas vin, helpu min! 297 00:59:18,020 --> 00:59:20,560 Bone, trankviliĝu kaj diru al mi kio estas la problemo. 298 00:59:20,650 --> 00:59:22,650 La Soraloj, ili havas bienon proksime de Puyanne. 299 00:59:22,730 --> 00:59:24,820 Mi estas amiko de ilia filino, Alexis. 300 00:59:24,900 --> 00:59:26,030 Ĉi tiu ulo eniris dum la nokto. 301 00:59:26,110 --> 00:59:28,030 Li enrompis kaj li murdis ĉiujn! 302 00:59:28,110 --> 00:59:29,610 Li forportis mian amikon en kamiono, 303 00:59:29,700 --> 00:59:31,280 kaj mi vere timas pro ŝi. 304 00:59:31,370 --> 00:59:32,780 Li ĵus mortigis la benzinumilon. 305 00:59:32,870 --> 00:59:33,950 - Benzinstacio? - Jes. 306 00:59:34,040 --> 00:59:36,000 - Ĉu vi estas en benzinstacio? - Jes. 307 00:59:36,080 --> 00:59:38,290 Kiu benzinstacio? 308 00:59:43,960 --> 00:59:46,300 Tenu. Mi rigardos. 309 00:59:50,550 --> 00:59:52,970 Mi ne scias, kiu stacio. Mi estis en lia kamiono. 310 00:59:53,050 --> 00:59:55,260 Mi scias nur ke ĝi estas tre malnova ŝarĝaŭto, bruna, malnova kaj rusta. 311 00:59:55,350 --> 00:59:57,730 Ĉu vi ricevis la numerplaton de la veturilo? 312 00:59:57,810 --> 00:59:59,940 Kiel mi povus akiri la numeron? Mi diris al vi, ke mi estas en la kamiono! 313 01:00:00,020 --> 01:00:01,900 Ĉu vi rimarkas kiom da ŝarĝaŭtoj estas sur la vojo? 314 01:00:02,020 --> 01:00:03,770 Sen plato numero... 315 01:00:03,860 --> 01:00:05,940 Jesuo, malnova kamiono sur lando vojo en ĉi tiu horo de la nokto 316 01:00:06,030 --> 01:00:07,740 ne devus esti tiel malfacile ekvidebla, ĉu?! 317 01:00:07,820 --> 01:00:09,900 Trankviliĝu bonvolu, sinjorino, 318 01:00:09,990 --> 01:00:11,450 kaj diru al mi kie vi estas. 319 01:00:11,530 --> 01:00:13,950 Aŭskultu, ĉi tiu fiulo nur ekveturis kun ŝi. 320 01:00:14,030 --> 01:00:15,530 Se vi ne sendas iun nun, 321 01:00:15,620 --> 01:00:16,490 ŝi neniam sukcesos! 322 01:00:16,580 --> 01:00:18,200 Mi komprenas, sed ni ne povas helpi vin 323 01:00:18,290 --> 01:00:19,790 se ni ne scias kie vi estas. 324 01:00:19,870 --> 01:00:22,040 Kaj ĉu vi pensas, se mi bruligos ĉi tiun dion malbenita benzinstacio malsupren, 325 01:00:22,120 --> 01:00:24,670 eble vi povas trovi ĝin, ĉu?! 326 01:00:32,760 --> 01:00:38,140 La ŝlosiloj... ili ŝlosiloj... 327 01:03:35,900 --> 01:03:39,280 Kie venas la murdanta filo de hundino vivi? 328 01:05:49,580 --> 01:05:51,540 Fek! 329 01:05:53,910 --> 01:05:56,540 Damne ĝin. Kien vi iris? 330 01:13:59,610 --> 01:14:03,280 Kial vi tiom zorgas pri Alex? 331 01:14:03,360 --> 01:14:05,280 Ŝi ŝaltas vin, ĉu? 332 01:14:05,360 --> 01:14:07,870 Ŝi faras la samon al mi. 333 01:14:07,950 --> 01:14:11,000 Ŝi ankaŭ ŝaltas min. 334 01:16:57,910 --> 01:16:59,500 La lumoj estas ĉiuj estingitaj. 335 01:16:59,580 --> 01:17:01,210 Ĝi aspektas fermita por la nokto. 336 01:17:01,290 --> 01:17:03,170 Pli bone rigardu. 337 01:17:11,760 --> 01:17:13,970 Iru ĉirkaŭ la malantaŭo, Fred. 338 01:17:14,050 --> 01:17:16,930 - Kaj atentu, ĉu? - Prave, kapitano. 339 01:17:32,740 --> 01:17:35,570 Kapitano, la malantaŭa pordo estas ŝlosita. 340 01:17:35,660 --> 01:17:36,410 Ni devas... 341 01:17:36,490 --> 01:17:39,370 Prefere telefonu al ĉefsidejo. 342 01:17:43,370 --> 01:17:45,500 Ĉi tio estas patrola aŭto du-dek kvar voko. 343 01:17:45,580 --> 01:17:48,630 Ni havas murdviktimon ĉi tie. 344 01:17:52,470 --> 01:17:54,510 Patrolaŭto du-dek kvar ĉi tie, sidejo. 345 01:17:54,590 --> 01:17:58,100 Ni mem havas murdviktimon. 346 01:18:02,770 --> 01:18:05,610 Ho mia Dio! 347 01:18:28,130 --> 01:18:31,010 Estas mi, Alex. Estas mi. 348 01:18:42,980 --> 01:18:45,270 Ĉio finiĝis. 349 01:19:02,120 --> 01:19:04,580 Bone. 350 01:19:14,670 --> 01:19:18,720 Tie... tie. 351 01:19:31,320 --> 01:19:33,730 Ne tuŝu min, ĉu aŭdas? 352 01:19:33,820 --> 01:19:36,360 Ne tuŝu min mi diris! 353 01:19:36,450 --> 01:19:39,870 Ĉio finiĝis. Li mortis, Alex. Li mortis. Ĝi estas finita. 354 01:19:39,950 --> 01:19:41,330 Kion vi diras? 355 01:19:41,410 --> 01:19:43,620 - Li mortis. - Vi havas nenian sencon! 356 01:19:43,700 --> 01:19:46,870 - Foriru! - Ĉio finiĝis, 357 01:19:46,960 --> 01:19:49,920 - Alex, ĉie. Alex... - Eliru! 358 01:19:53,000 --> 01:19:56,380 Finiĝis, Alex. Mi mortigis lin. Ĉu vi ne. 359 01:19:57,760 --> 01:19:59,680 Alex... 360 01:19:59,760 --> 01:20:01,850 ...bonvolu trankviliĝi. Li estas... - Foriru de mi! 361 01:20:01,930 --> 01:20:03,010 Ne alproksimiĝu al mi! 362 01:20:03,310 --> 01:20:05,020 Venu Alex, venu. Ĉio finiĝis nun. 363 01:20:05,100 --> 01:20:08,230 Li neniam povas fari ion ajn al vi denove. Venu... 364 01:20:08,310 --> 01:20:09,940 Vi freneza hundino! 365 01:20:10,020 --> 01:20:12,940 - Mi tranĉos vian kapon en pecojn! - Estas mi, 366 01:20:13,020 --> 01:20:14,360 Estas mi, Marie, via amiko. 367 01:20:14,440 --> 01:20:16,190 Mi estas je via flanko! 368 01:20:16,280 --> 01:20:19,410 Mi mortigis lin, Alex. Ĝi estas finita. Li mortis. 369 01:20:19,490 --> 01:20:22,240 Vi murdis mian tutan familion! Vi murdis mian tutan familion! 370 01:20:22,330 --> 01:20:23,410 Vi ne scias, kion vi diras. 371 01:20:23,490 --> 01:20:25,540 Estis nenio Mi povus fari por savi ilin. 372 01:20:25,620 --> 01:20:27,540 Estis nur vi... 373 01:20:27,620 --> 01:20:31,000 Alex, ĉio estos en ordo de nun. 374 01:20:31,080 --> 01:20:33,790 Bonvolu, vi devas fidi min, Alex. 375 01:20:33,880 --> 01:20:37,760 Facile ne... 376 01:21:13,170 --> 01:21:17,880 Vi pagos por ĉi tio, virineto, vi aŭdas?!! 377 01:21:28,680 --> 01:21:31,770 Mi zorgos pri vi, Alex! 378 01:21:38,820 --> 01:21:42,110 Mi zorgos pri vi, Alex! 379 01:22:05,720 --> 01:22:10,180 Helpu min... helpu min... helpu min! 380 01:22:12,940 --> 01:22:14,600 Daŭrigu, iru! Rapidu! 381 01:22:14,690 --> 01:22:19,230 - Kio okazas? - Rapidu! Iru iru! 382 01:22:19,320 --> 01:22:22,400 Daŭrigu! Daŭrigu! 383 01:22:25,200 --> 01:22:28,160 - Rapidu, rapidu! Pli rapide! - Kio diable estas... 384 01:22:29,290 --> 01:22:31,410 Pli rapide, pli rapide, pli rapide! 385 01:22:39,710 --> 01:22:41,590 Venu. 386 01:23:29,970 --> 01:23:33,020 Mi deŝiros vian kapon! 387 01:25:11,030 --> 01:25:13,120 Vidu kion mi ricevis... Do, vi volas frenezigi min, 388 01:25:13,200 --> 01:25:16,740 malbenita hundino, ĉu? 389 01:25:18,080 --> 01:25:20,330 Ĉu vi amas min? 390 01:25:21,960 --> 01:25:24,250 Ĉu vi amas min? 391 01:25:24,340 --> 01:25:27,170 Vi ne amas min, ĉu? 392 01:25:28,420 --> 01:25:31,340 Vi ne amas min, ĉu? 393 01:25:38,640 --> 01:25:42,400 Ĉu vi ne amas min? 394 01:25:42,560 --> 01:25:49,280 - Ĉu vi ne amas min? - Jes, jes, jes, jes, jes mi amas vin! 395 01:25:49,360 --> 01:25:56,530 Jes, mi ja amas vin! Mi amas vin! 396 01:26:45,080 --> 01:26:49,000 Neniu venos inter ni ĉiam denove, Alex! 397 01:26:49,090 --> 01:26:52,010 Neniam plu. 398 01:26:52,670 --> 01:27:27,290 Mi lasos neniun veni inter ni plu... 399 01:27:36,550 --> 01:27:39,890 Ĉu vi certas, ke ŝi ne povas vidi min?